Ho ho ho.
Greit, hvis et reinsdyr forlater Elfsburg og flyr vestover i 30 km/t
og et annet reinsdyr flyr østover i 80 km/t,
hvor mange timer kreves for at de skal være 340 km fra hverandre?
Noen?
Trish.
Kan vi ikke lære ting vi vil lære?
- Som hva? - Som...
Var det rart da du giftet deg med nissen og måtte flytte til Nordpolen
og oppgi det gamle livet ditt?
Rarere enn du kan forestille deg.
Men noe så gigantisk skjedde
at det endret nissen og meg for alltid.
Hva da?
OK.
Nissebabyen er på vei.
Fortsett, damer. Varmt vann og varme salver.
Tenk på søtsaker. Ikke få panikk.
Ikke få panikk!
- Curtis, babyen kommer. - Babyen kommer.
- Nissemor, babyen kommer. - Jeg vet det!
Pust dypt.
Det vil lage merke.
ALVES YKESTUE
Trykk.
- Scott. - Alt skal bli OK.
- Hvor er dr. Hismus? - Å, Scott.
Jeg er her. Jeg er her. Det er OK.
Det var falsk alarm.
Igjen?
Stanset jeg en pedikyr for dette?
Scott! Scott, kom her. Kom her litt.
Scott, kom. Kom her.
OK.
Klar? Vent på sparket.
- Han er et geni. - Han?
Hun. Hun er briljant som moren,
- med rytme som faren. - Ja. Men ikke så bra timing.
Skulle ønske babyen kom i ettermiddag, eller i forrige uke som vi trodde.
Jeg blir gal.
- Du trenger atspredelse. - Nei, Scott.
Ikke flere gaver. Du har gitt meg et kjede,
- ovnsvott, ostehjul. - Dette er ikke til deg.
Dette er til babyen. Jeg er straks tilbake.
Ho ho!
Ho!
- Ho! - Den blir aldri gammel.
OK, hva har vi i sekken til en baby?
Vi har en babysekk.
Og inni den, la oss se... Er det...
Scott! Skatten, den er skjønn! Babyen vil elske den.
Ja. Den snurrer sånn.
Siden. Kom inn.
- Hei, doktor. - Dr. Hismus, jeg er glad du kom.
Hvordan går det i dag?
Jeg er bekymret, for babyen har ikke kommet ennå.
Ikke vær redd, nissemor.
Nissen! Produksjonen er så på etterskudd at vi trenger hjelp av deg straks.
Jeg kan ikke komme. Det er umulig. Jeg planlegger slederuten.
- Har massevis av jobb her. - Har du sjekket listen?
- Jeg gransket den. - Hjelp meg å hjelpe deg.
La oss begynne med blodtrykket, OK?
Hjelp meg å hjelpe deg å hjelpe deg.
- Hjelp meg å hjelpe deg. - Ikke vær nervøs.
- Det er straks over. - Hjelp meg å hjelpe deg. Hjelp meg
å hjelpe deg.
Videre har Rådet for legendariske figurer kalt inn til nødmøte.
Jeg kan ikke forlate Nordpolen og gå i møte.
- De vet det, så de kom. - Hit?
- Hvor? På kjøkkenet? - På kjøkkenet.
- Er det et ekko her? - OK. Vet du hva?
Jeg føler meg så mye bedre, skatten.
Jeg tror jeg skal... gå en tur, det er supert for babyen.
Bli her og sjekk blodtrykket,
så skal jeg se hva som foregår.
Hei, damer.
Skatten?
Skatten.
- Carol. - Kan jeg gjøre noe for deg, ma'am?
Nei, takk.
- Skal det være noe selskap? - Ikke fra deg, nissefar.
- Hvorfor? - Du kan ikke tilbringe tid med meg
og få leker klare, det skjønner jeg.
- Gjør du? - Selvsagt gjør jeg det.
Jeg håper bare ikke du leverer når jeg føder.
Jeg skal ikke la det skje. Carol, jeg kan aldri...
Bra kromarbeid, Lenny. Dette funker så bra!
- Takk, nissen. - Ja, baby, ja.
OK.
Jeg vet dette er overveldende for deg, men... vent litt. Stans.
Så du dette? Utrolig teknologi.
Se på dette. Det er en and. Den kvakker på tre språk.
El ando sier "kvakko."
Le and sier "kvakk." Il and-e sier "kvakk-e."
Ting kan ikke hjelpe meg nå.
- Kom tilbak-e. - Det er folk jeg trenger.
Familie.
Ho ho ho ho! Familie?
Vi er familien din. Alver, vi er familien hennes, hva?
Vi elsker deg, nissemor.
Høyere familie.
Menneskefamilie.
Å, alt annet enn tårer, skatten.
- Beklager. Takk. - Det er OK.
Det er en umulig situasjon.
Hvis jeg ikke så gjerne ville være med deg, ville jeg dratt hjem.
Men jeg kan ikke få begge deler. Jeg er vel bare...
Vent litt.
Kanskje du kan det.
- Kan hva? - Få begge deler.
- Hvordan? - Jeg hente hjem hit.
- Kan du? - Kan du?
Jeg få foreldrene dine hit.
- Foreldrene mine? - Foreldrene hennes?
Alver!
Sir, NH.
- Unnskyld meg? - Nissens hemmelighet.
Det kan bli kjipe konsekvenser.
Mulighetene øker stadig for at hemmeligheten
til Nordpolens sanne åsted kan bli kompromittert.
Julen slutter å eksistere, og knuser drømmer og håp
for verdens barn som slukker gleden ved nissens magi.
Det er en sak.
Foreldrene mine kan ikke holde på en hemmelighet.
Skatten, du kom hit på grunn av meg.
Jeg gjør det jeg kan for å rette opp dette.
- Gjør du? - Ja.
Ja. Ja, det gjør jeg.
Vet du hvorfor? Hva sier de om nissen?
- Han leverer! - Ja!
Men foreldrene mine tror du er leketøyfabrikant i Canada.
Hvordan skal jeg takle dette?
Svaret er i spørsmålet.
''Hvordan? Pappa tror du er leketøyfabrikant i Canada.''
- Canada? - Canada.
I Nord-Amerika, hva?
Eddik på chipsen, sitter i chesterfielden for å se hockey.
Skyt pucken! Kom igjen, alle sammen!
Alver, alle hører.
Ta hammerne, svigers kommer.
MODER JORD TIDEN
Hei, Robbie. Virgil, la meg se tennene dine.
Det er bra. Hei, alver.
- Hei, Tannfe. - Gap opp. La meg se.
Vakre tenner.
Åpne dørene hvis dere vil bli forelsket.
Se, alle sammen, Cupido er her.
Jobb, jobb. Det er fint å se.
- Hei, Cupido. - Hva gikk jeg glipp av?
Hvor er feiten?
God jul, alle sammen.
Cupido, hva skjer? Hei.
- Nissen. - Molarnator.
Ole Lukkøye.
Moder Jord, Tiden.
God jul, igjen. Godt å se alle.
Tror dere det er nødvendig å kalle inn til krisemøte?
Jeg er klar til å kjøre slede, skjønner?
Vi tenkte du burde se dette.
Sølvbjeller!
Jeg fant 270 av den på kjøpesentre strødd over Nordvest.
Rådet for legendariske figurer er satt.
Dette er latterlig.
- Ole Lukkøye! - Jeg er oppe!
Cupido, pen skjorte.
Påskeharen.
Vår første og eneste sak er disiplinærsaken mot Jack Frost.
Det er det jeg snakker om.
Dere elsker det. Stemmer det?
Dere våknet endelig opp og ga meg min egen høytid.
Frostmas er bare midlertidig.
Jeg er åpen. Frostgiving, Julifrosten.
Frostdagen, det er endeløse muligheter.
Jack, du blir siktet for 273 tilfeller hvor du har prøvd å overgå nissen.
Du frøs en vulkan på Hawaii, fikk det til å snø i Amazonas
og forfrøs Mexico, og sendte alle gjessene nordover for vinteren.
En krenkelse av Rådets kodeks av forsettlig art.
Unnskyld meg. Kalte du meg fortreffelig og smart?
- Vær så snill. - Skyldig.
Du bebuder høytiden. Du er den ikke.
Du er bestevennen, ikke hovedpersonen.
Og du dreper frukt.
De for å suspendere Jack Frost fra Rådet for legendariske figurer sier...
Vent litt! Tiden, vent litt.
Dere må skjønne at jeg har enormt ubrukt potensial.
Men jeg er bare åpningsnummeret år etter år.
En som rigger til for Mr Big.
- Kan du la det fare? - Nei.
Vi har den samme samtalen hvert år.
Du får brus og TV- spesialer.
Frimerker, reklameplakater,
den vakre kona og en armé av leketøybyggende ja- menn.
Hva får jeg? Snørrete neser og død sitrus.
Jack, det er ikke lett å være meg.
Grunnet problemer må et helt kontinent gå uten leker. Stemmer.
Og jeg må beskytte julenissens hemmelighet fordi svigers...
De sure kommer.
Må komme med en løsning.
Og jeg er engstelig for å bli far igjen,
for jeg var ikke noe flink den første gangen.
Å, nissen.
Vi ante det ikke.
Å, nissen, så trist.
Hvis jeg hadde rød drakt, ville jeg gått rett til rømningsloven.
Nei, rømningsloven. Det er for ekstremt.
Rømningsloven? Hva er i veien med den?
Kanskje du ville visst det hvis du kom på møter noen ganger.
Du kan manipulere tiden, men ikke få håret til å gro.
Legendarisk? Jeg tror ikke det.
Jeg bruker ikke rømningsloven.
Jeg har forpliktet meg. Jeg skal ta meg av lekene
og være der når kona mi føder babyen.
- La meg hjelpe. - Du har gjort nok.
Nei, nei. I stedet for utestengning,
- hva med samfunnstjeneste? - Vær så snill.
Hva om jeg... Hva om jeg underviser selv?
Jeg kan hjelpe til. Lage leker, pakke inn gaver.
Og hvis han ikke liker meg, kan du utestenge meg.
Vær så snill, nissen.
Jeg vet jeg ikke fortjener en ny sjanse, men jeg ber om en.
Jeg vil gjøre det godt igjen.
OK.
Vil du ikke bli utestengt?
Jeg gir deg en siste sjanse.
- Du må kunne litt av alt. - Ja.
- Du må lytte til alvene. - Ja.
Curtis er sjefen din. Og jeg mener det.
Hvis én istapp er skjev,
- er du ute. - Jeg skal ikke svikte deg.
Avgjort.
Ho ho ho!
Kan dere spare dere til stallene?
De har et nytt tak.
Rolig!
Onkel Scott er her!
Lucy! Jakke!
Comet!
Neste gang tar vi det rolig med alfalfaen.
- Onkel Scott. - Hei, Luce.
- Der er den. - Varm?
Som magi. Du har verdens varmeste klem.
- Hallo. - Hei, Comet!
- Hei, sønn. - Hei, pappa.
Jeg savnet deg så veldig.
Noen dager tidlig, hva? Venter du ikke babyen når som helst?
Å, vi har masse å snakke om. Hei, Neil. Det er... en fin vest.
- Den er reversibel. - Selvsagt.
- La oss gå inn. - Lucy, kom igjen.
Se, det snør på Hawaii.
Ja. Den er ikke magisk som den til Charlie,
men jeg elsker den. Og nå har jeg 12. Ser du?
Jeg har litt av en snøglobussamling selv.
- Hvordan er det med Danielle? - Bra.
Takk for at jeg fikk stå på snowboard med henne.
Ingen årsak. Har med noe.
Bare en liten sak. Å, du milde.
For et rot det er her.
Der.
Bak en trillebår.
Pappa! Det er utrolig!
- Gudskjelov at det ikke var en bil. - Takk, pappa.
Jøss, den er vakker.
Lucy, skatten, Hva gjør du?
Hei, hei. Kom ut. Kom her.
- Kom ut av veska. - Hvorfor får ikke jeg plass inni?
Det krever mye trening.
Skulle jeg ønske jeg kunne til Nordpolen med deg.
Jeg kan hjelpe Carol mye, og hun elsker meg.
Det er sant. Og kanskje jeg skal være der for Carol.
Skjønner du? En ny mamma.
Jeg kan... hjelpe.
- Hei, kanskje... - Jenter.
Jeg har full slede. Dere skjønner situasjonen min.
Vent litt, Scott.
La oss ta et øyeblikks pause og sjekke følelsene våre.
La oss se på hva du gjør som en onkel fra et terapeutisk standpunkt.
Charlie har vært på Nordpolen. Babyen din blir født på Nordpolen.
Lucy er et familiemedlem også, Scott.
Og ekskluderer du henne fra denne formative erfaringen,
kan du gi henne arr for livet.
Og foreldrene hennes, som må følge henne på lange turer.
Vær så snill, onkel Scott.
Kan jeg også bli med til Nordpolen?
Vær så snill?
ALVEHYTTA
CANADISK KLUBB
GODTERI
ELFSBURG SPA STOR & HØY
RÅDHUS
CANADISK BACONBØRS
Å, det er veldig bra, hva?
Jeg har klart det.
Hva har du gjort?
Skal det rydde bort seg selv? Jeg tror ikke det. Raskt.
Curtis, jeg har ikke sett det skjeggete vindunderet på en stund.
- Hvor ble han av? - Ikke din sak.
Ikke bit. Med alt stresset er det ikke rart
- at han rømmer. - Rømningsloven.
En kakao, lille alvekvinne, por favor.
- Kommer. - Takk.
Hvordan fungerer den rømningsloven?
Beklager, hemmelig. Elfland sikkerhetslov.
- Det er det jeg ville sagt. - Hva?
Hvis ikke jeg visste noe.
Ikke vær flau. Det gir mening at kun storkaren vet viktige ting.
Til din info er jeg alv nummer én.
Jeg vet alt om Snøglobushallen.
Alle vet om Snøglobushallen. Det er ikke spesielt.
Ikke spesielt?
Det er det mest topphemmelige,
utrolige stedet i verden.
Det er der nissen gjennom historien har hatt sin personlige snøglobus.
Hvordan kan du si det ikke er spesielt?
Det er det ikke.
Hvis du ikke vet hva du skal gjøre med rømningsloven, noe du ikke gjør.
Nissen stoler sikkert ikke på deg engang.
Hør her, frosttryne.
Hemmelig nissesnøglobus. Nissen.
Jeg skulle ønske jeg aldri ble nissen overhodet.
Vent, hva er dette?
Jeg blir transportert hit gjennom tiden
og alt blir slik det var, som om jeg aldri ble nissen overhodet.
Får snøglobusen, setter hendene på, sier ordene og svisj!
Jobbmulighet: nissen.
Jeg sa jeg visste alt.
Jøss.
Jeg visste ikke at han kjente alver så høyt på strå.
Vi må feste hos meg i Gstaad en gang.
Det ville vært gøy.
Hvordan kommer du deg inn i Snøglobushallen?
Beklager, Jack. Det er hemmelig.
Jeg vet det...
...alv nummer én.
- Tok du med dypdrømsakene? - Jepp.
De er viktig at de sover og drømmer om en deilig flight til Canada.
- Jeg er med. - Bra.
Jeg er kanskje søvnig, ikke dum.
Ja, ta av lua.
Jeg blir snørrete uten.
OK, OK.
Greit.
Hei, pappa?
Scott Calvin, det var som bare.
Bra at du ringte.
Jeg vet ikke om jeg ville husket deg ellers.
Det er meg, gode gamle Scott Calvin.
Du ligner litt på Tiden.
Jeg ligner ikke Tiden overhodet.
Det er en fin dør.
Takk. Ja. Den var litt treg, men er bløt som en barnerumpe nå.
- Kjenn etter. - Å, hvorfor ikke?
Se på det.
Veldig rumpete.
Hvem er vennen din?
Ole. Dette er min kollega. Han kjører oss til flyplassen.
- Kollega? Forretningene må gå bra. - Opptatt som vanlig.
Så opptatt at du ikke kan ta med datteren din på besøk?
Scott.
Å, så fint å se deg.
- Deg også, Sylvia. - Og vennen din?
- Ole. - Ole.
Hyggelig.
Vet du hvor glade vi ble for å få telefonen din?
Vi får så få, og alle er spesielle.
Kom igjen, dere får lungebetennelse her ute.
Det er så herlig å ha dere her.
- Høytidsstemt. - Rolig.
Vær så snill, sett dere.
Å, nei, nei. Vi må på flyplassen.
Det haster. La oss ta veskene i bilen.
- Jeg er nesten klar. - Supert!
Kast undertøyet mitt i en veske. Vi skal jo ikke akkurat til Nordpolen.
- Det er kaldt i Canada. - Vel...
Husker du da vi var i Yosemite?
Yosemite nok en gang.
Det var iskaldt, og det var bjørner der.
Du dro aldri fra hytta.
Fordi det var iskaldt.
- Og det var bjørner? - Ja! Det var iskaldt.
- Var det iskaldt vær? - Det var i det iskalde været.
La meg skjønner. Nøt du ikke turen til Yosemite?
- Du hørte meg. - Jeg hørte deg.
Hva?
Hvilken del av planen var ikke klar?
Vi får dem til å sove når de er i bilen.
Jeg orket ikke Yosemite- historien.
OK. Hvordan skal vi komme inn i bilen...
Ole Lukkøye, hva gjør du?
Hva? Ole Lukkøye. Ole Lukkøye!
Supert, jeg får kaste undertøyet hans i en veske.
EKTE CANADISKE JULETRÆR
FRA CANADA
SOM ER HER DU ER NÅ
Hei, mrs C. Hva gjør du?
Hei, Jack.
Jeg prøver å velge et tre hele familien vil elske.
Å, familie.
Jeg kan ikke forestille meg hvor vanskelig det må være
å holde en så stor hemmelighet fra foreldrene dine.
Å, du aner ikke.
Si meg, nissemor...
...som legendarisk ved ekteskap,
lurer du noensinne på om det er verdt det?
Det er helt klart verdt det.
Det har sikkert vært verdt det å reise til Nordpolen
- og droppe livet ditt. - Ja.
Sikkert ikke et fnugg av anger?
- Ikke ett eneste. - Ja.
Se. Å, kjære. Litt trist og neglisjert, kanskje.
Trenger bare litt omtanke og varme som ingen gidder å gi, tror du ikke?
Det er perfekt.
Jeg skal gi deg all kjærlighet og omtanke du trenger.
Scott elsker å pynte treet.
Han insisterer alltid å sette på toppen selv.
Ho ho ho!
De er her!
Dette er så spennende.
Jeg kan ikke tro at jeg er her.
For en nydelig overraskelse. Jeg visste ikke at du kom.
- Onkel Scott tok meg med. - Hei.
Og vi fulgte etter!
Hei!
Å, det er høye folk... Ikke at du ikke er høy.
Overraskelse!
- Hallo! - Å, du ser nydelig ut.
- Ja vel? - Du gløder.
- Hva syntes du om foreldrene mine? - De sov hele turen.
Dette er utrolig! Kan vi se verkstedet?
Ja. Rett der. Kom igjen.
Å, vent!
Mamma og pappa kan ikke vite at vi er på nissens verksted på Nordpolen.
Hvor tror de vi er?
Velkommen til Canada!
En enkel flight, vi gikk rett gjennom tollen.
Å, for en rar flight.
Kom igjen.
Det var som en drøm.
Og for et godt måltid.
Ga de deg et måltid?
Jeg fikk fire nøtter.
Og vi måtte sitte på turistklasse.
Nei, det var første klasse.
Og jeg fikk sitte ved Tony Bennett.
Mamma! Pappa!
Skatten.
- Kom her. - Å, du!
Se på deg.
Se på denne.
Det kan være tvillinger.
Siden du giftet deg med en leketøysfabrikant, får vi ikke info.
Skatten, slutt opp, OK?
Jeg er så glad for å se deg.
Jeg er så glad for å se deg også, mamma.
Du har nok en god grunn for å stenge oss ute av livet ditt.
Strålende.
Det er utrolig.
Fett.
Vær så snill å huske at du kan observere,
men ikke rør, for det forstyrrer lekelagingen.
Jeg skal passe på at hun ikke havner oppi noe.
Se! Kobi den magiske pandaen med tilbehør!
Lucy!
Lucy, kom tilbake.
Tog.
Jeg skal bare lage en dukke!
Å, en utmerket jobb.
Pang, pang!
Er ikke det morsomt?
Jobb raskere, alver.
Snøglobushallen, kanskje?
ELFSBURG SJOKOLADEGODTER
Hva har vi her?
Det er mye bønner.
Hvor mange bønner kan han spise?
Hvem er du?
Du ligner ikke noen av den røde mannens lakeier.
- Hva er greia? - Jeg er Lucy. Scott er onkelen min.
Jeg er Frost.
- Jack Frost. - Hvem?
Jack Frost. Du vet Jack Frost?
Har aldri hørt om deg.
Jack Frost.
Legendarisk figur. Ringer det en klokke?
Nei. Men jeg vet om Tannfeen og Ole Lukkøye og Påskeharen.
Du må da vite hvem jeg er - en legendarisk figur med enorm kraft.
- OK, slapp av. - Jeg oppfant det!
Beklager.
Hei... Vil du bli en av alvene mine?
Nei.
Mamma?
Nei.
For en rar liten landsby. Alle er så små.
Nei. Tom Cruise er liten. Disse er kortvokste.
- Hva er greia med dem? - Hvem? Hva?
Har du vært i Canada?
Nei. Det er for langt.
Vi dro til Rochester, New York en gang for å besøke søsteren hennes.
Et nydelig sted. Men det er ikke Canada, hva?
Nei.
Dette er...
Slik ser canadiere ut.
Og strekk.
Strekk.
Glem alle pakkene.
Vit at du er nok.
Og pust.
Veldig bra.
Ikke glem at dere kan gjøre dette alene når dere er stresset.
Jeg vil ikke alltid være her for å hjelpe.
Stress kan redusere levetiden deres med hundrevis av år.
Hundrevis.
Du tar julen veldig seriøst.
- Det er den beste tiden i året. - Ja!
Selv om du ikke liker julen, betyr det ikke at andre ikke kan like den.
Unger nyter ikke lekene sine i år. Dette burde vært i butikken for lengst.
Ikke vær redd. Vi har et unikt distribusjonssystem her.
For å distribuere dette må du stanse tiden.
Å manipulere tid og rom for én natts levering er det lette.
Hvem er du?
Curtis.
Hva?
- Hvem er sulten? - Hei, står til?
Kom her. Spennende nyheter.
Da vil dere bli glade.
Nissen sier han vil dere skal ta en pause.
Så det er en tank med varm kakao i stua med deres navn på.
Å, det er en nydelig blanding av god kakao med en anelse...
...vanilje.
Vil dere smake litt?
Den har deres navn på.
Nyt den.
PRODUKSJONSNIVÅ
En god blanding kakao fra Gullkysten og Spania.
Søtt i ganen, og varmt i magen.
Med litt kanel og appelsinessens, nok til å gjøre smaksløkene gale.
Kom igjen.
Se på dette kjøkkenet!
Se på størrelsen på den ovnen.
Du kan koke en mammut der.
- La oss spise. - Du har litt av en operasjon.
Hvorfor hemmelighetskremmeriet?
Det er ingen hemmeligheter. Vi er i familie.
Dere må være svigerforeldrene. Så hyggelig å treffe dere.
Hei.
- Bud, Sylvia, dette er... - Jack Frost.
Han spiller Jack Frost i vår ''Jipp, det er Canada!''- parade.
Ja, selvsagt.
For å gi glede til arbeiderne. Jeg er liksom som en maskot, hva?
Hvem steller håret ditt?
Liker du det? Jeg... frysetørker det.
Sir, kan jeg låne deg litt?
Ja. Unnskyld meg litt.
Vi har et lite problem med papirarbeidet.
Bare gå. Jeg skal passe på at alle er glade.
Det er derfor jeg er her, hva?
Kakaocchinoer?
- Hva står på? - Vi prøver å vurdere det her.
Noen må få meg ut herfra.
Vi har cache- feil. Du må skaffe rerouter.
- Du trenger ny... - Jeg kan ikke se!
Du trenger saks her.
Jeg skal hjelpe på elektrisiteten.
Med kjøkken på denne størrelsen, finner jeg ikke sandwich.
Å, la meg hjelpe deg.
Hvordan kan noe slikt skje?
Å, kjære vene.
- Kakaocchinoer? - Å. Ja.
- Takk. - Ingen årsak.
La meg gi deg denne stolen.
Her. Er den ikke fin?
Vær så god. Håper du liker den.
- Å, du store. - Det er min egen oppskrift.
Ja.
Peppermynteaktig.
Føler du deg ikke oppfrisket?
Jo.
Jeg elsker håret ditt.
- Ja vel? - Ja, det gjør jeg.
- Jeg elsker ditt. - Ja vel?
- Jeg har aldri sett noe lignende. - Å, du er så henrivende.
Din skjønne lille pusekatt.
- Og du synger nok også. - Nei, nei, nei.
Vedder på at du kan synge.
- Kanskje litt. - Jeg visste det.
- Syng noe. - Hva vil du høre?
Hva med...
Å, elsker det.
Nei, tilbake til den delen før...
Å, jeg får frysninger.
Å, for en tekst.
- Hva står på her? - Moren din er strålende!
Vil du være alven min?
Du hørte meg.
Opp med hodet! Kommer gjennom!
- Skyt! - Unna! Unna!
Unna!
Vi har en farlig situasjon. Unna!
Unna! Ikke pust. Ikke pust inn.
Hva er i veien med dere? Vi er en tomme fra Armageddon.
- Jeg skal hente en mopp. - Å, pappa, du klarte deg bra.
- Går det bra? - Det måtte gjøres.
- Det var herlig. - Hei, alle sammen.
- Å, du milde! - Du er våken!
Våken, ja. Hvem er du?
Mamma og pappa, dette er Scotts ekskone Laura og mannen Neil.
- Hei. - Deres datter Lucy.
Hei.
De kom for å være her til jul. Er ikke det kult?
Hvis Scott er så nær eksen sin, og du ikke synes det er truende,
er det nok veldig fint.
Hei, jeg er tilbake.
Hva skjedde?
Du sa ikke til svigerforeldrene at eksen skal tilbringe julen med deg.
Flere hemmeligheter.
Ikke noe fungerer her.
Tror du dette er noe? Se på fødestua.
Er det et problem?
Jeg vil se fødestua.
Hva?
- Tung bør! - Pass dere.
Sett den der.
Er dette fødestua? Dette er ikke fødestua.
Dette er katastrofe. Hva står på?
Vi pusser opp. Det blir stort og komfortabelt.
Dette er et bøttekott. Ovnen på kjøkkenet er større.
Dette er ikke et bøttekott... Pass deg igjen!
Der. Dette er sykehuset til hele leketøysfabrikken.
Hva sier du, Syl?
Barnebarnet vårt blir født i bøttekottet på en canadisk leketøysfabrikk.
Du kan være ærlig. Ikke vær redd. Blir du holdt her imot din vilje?
- Er det en lege her? - Ja, det er en lege...
Hallo! Jeg er dr. Hismus. En glede å treffe deg.
- Er dette legen? - En veldig god lege.
- Ja vel. - Pass dere. Unnskyld meg.
Hva skal vi gjøre med treet her?
- Hvorfor har vi tre her? - Jeg tar over.
Ikke vær teit. La de små canadierne gjøre det.
Noen må gi meg et forkle og en hammer.
Gi ham et forkle og en hammer.
- Hva skjer? - Nødstilfelle på lekefabrikken.
- Tilbake om to minutter. - OK, la oss jobbe.
Jeg har denne.
Jeg har den!
Kommer gjennom. Har den.
Disse bjørnene... Vi må få dem til å stanse.
Det er en super metode. Steng stedet!
Hei, kutt av.
Der er starten. Kutt.
Hvor er brannalvene?
Hjelp. Kom igjen.
- La proffene gjøre det. - Treff flammen nederst.
Sir, sir!
Curtis, stans. Hvis du skal si at anlegget er i ruiner,
julen er i morgen, og for første gang i historien
får ikke verdens barn det de ba om fordi jeg feilet, så slutt.
Jeg orker ikke flere dårlige nyheter.
- Så gode nyheter, sir. - Hva?
Buksene dine står i brann.
Varsku her!
- Kaptein. - Jeg er på saken, Curtis.
Er det noe jeg kan gjøre?
Kan du avkjøle baken min?
Gå til det slemme og greie området, og hjelp alvene å vaske.
- Beveg dere! - Raskt!
- Stans det der! - Statusrapport.
Fjærene på hoppestokkene smeltet.
Jeg liker den leken. Glenda. Gi meg en statusrapport.
- Bena på strykebrettet brant opp. - La meg se.
Kun hjulene er igjen på trelastebilen.
Det var yndlingen min.
Rakettene er i deler, men motorene er intakte, sir.
Er motorene intakte? Kom hit.
Jeg tror jeg har en idé.
Scooterbrett med jetmaskin.
Bra levert, nissen!
Slik får menn i rødt ting gjort.
Vi har en timeplan å holde, jobb videre.
Kom igjen!
Dette er utrolig.
Kan ikke holde en god nisse nede, hva?
Er det noe som plager deg?
Ikke tenk på småsaker.
Problemer på jobben er utfordringer. Problemer hjemme er problemer.
Onkel Scott, det er det mest utrolige jeg har sett.
Vent litt. Du var vel ikke bekymret?
- Ikke i et sekund. - Ikke jeg heller.
Onkel Scott, vet du hva jeg har gledet meg til å se?
Nei.
Snøglobussamlingen din.
Du kan se den hvis du fanger meg.
Pass opp.
Sistemann er marinert skinke!
UTE AV DRIFT
Ikke se på det jeg gjør, det er en hemmelig kode.
- Gi deg, onkel Scott. - Det er det.
Veldig hemmelig.
Se hva som skjer.
Pass opp!
Oi.
Hvor er vi?
Jeg sa jeg har en utrolig samling snøglobuser.
Dette er Snøglobushallen.
Gå inn.
Dette er så vakkert, onkel Scott.
Dette er alle snøglobusene til alle nissene som har vært.
Og denne...
...er min.
Det er min favoritt, som den du ga til Charlie.
Ja. Jeg liker best denne selv.
Se, det snør.
Ja. Du har en god samling.
Synd du ikke har en som dette.
- Det er... meg. - Ja.
Som klemmer en snømann.
Og han blir rosa!
Jeg sa jo at varme klemmer er magiske.
Takk for gaven, nissen.
Det er OK.
Se på det slik.
Kun 2,6 milliarder igjen.
Vi får komme oss ut.
Hold fast.
Skal jeg sette på tretoppen?
Spar den til Scott. Han setter alltid på tretoppen.
Selvsagt.
Det er rart hvor likt det er på...
- Skatten, jeg er tilbake. - Skatten, går det bra?
Supert. Jeg får tilbringe tid med dere.
Scott.
Sir.
Beklager at jeg forstyrrer.
Det er noe du må sjekke igjen.
To minutter?
Hva? Hva?
Vi har et problem. Dette er uleselig. Det er helt krøllete.
Du må planlegge det. Det må være på mitt kontor.
Ja, kontoret mitt.
- Neil? - Hva?
La oss finne Lucy og vaske henne til middagen, OK?
La den stå her.
Vi er straks tilbake.
Ikke vær redd.
Det vil ikke fungere.
Det er høysesong.
Det er alltid høysesong for ham.
Det er onkel Scotts snøglobus. Du skal ikke ha den.
- Ja, er det ikke supert? - Det er ikke supert overhodet.
Du har gjort noe grusomt. Du er på lista over slemme for livet.
Men de på den lista har det mer gøy.
- Jeg går etter hjelp. - Det ville jeg ikke gjort.
Mamma, pappa! Kom nå!
- Lucy! - Hva?
- Kom igjen, fort! - Hva er i veien?
Hva er i veien?
Hva er det, skatten?
Jeg ba deg ikke gjøre det.
Jack Frost tok onkel Scotts snøglobus, og han vet den ikke er hans.
Stans!
Hva gjorde du?
Jeg fryste dem. Må jeg gjøre det samme med deg?
Eller går du inn i det skapet uten å si ett ord?
Smart jente.
Å, kan du smile? Unger har bedt meg fryse foreldrene.
Og jeg som ba deg være min alv.
Selvsagt kan bjørnene vaskes i maskinen.
Bare skriv det på kortet. Jeg kan ikke være to steder samtidig.
Du må slutte å ringe hver gang noe går galt.
Jeg er litt opptatt med familien, Curtis.
Jeg vil bare se travle arbeidere.
Jeg ruller nedover.
Denne bygningen følger ikke regelverket.
Du er nummer én. Oppfør deg deretter.
Hvorfor har du ikke satt på tretoppen ennå?
Scott har bare vært litt opptatt.
Be pappa gjøre det.
Så vil den overkjørte nissefaren løpe rett over.
Kom igjen. Det blir morsomt.
Pappa, vil du hjelpe meg med tretoppen.
Ja, straks.
Jeg vet ikke hvem han er lenger.
Jeg vet ikke hvem han er heller.
Neil, Lucy og Laura burde være her for dette.
De dro for en stund siden.
Noen canadiere inviterte dem på kakao.
Du vet hvordan de er. Bla, bla...
Scott? Hva sier du?
Scott, skatten, la oss sette på tretoppen.
- Vi kan skåle. - Du bygde stedet rart.
Millioner av unger i Australia får ikke gaver. Hva kan jeg gjøre?
- Tretopp. - Å, ja, tretopp. Bra.
Scott? Skål.
Et øyeblikk.
Bra.
Dårlig. Herre malurka.
Ja. Curtis, jeg kan ikke snakke nå,
jeg setter på tretoppen. Det er viktig. Kan ikke snakke.
Curtis, vær så snill, jeg må legge på.
Ha det.
Skal legge den i lomma. Jeg tar den ikke.
Jeg tar telefonen i lomma. Det er gjort.
OK, idet jeg klatrer opp dette vakre treet,
vet jeg at vi har hatt opp- og nedturer.
Men idet jeg plasserer denne tretoppen på det tradisjonelle stedet, sier jeg...
Vær forsiktig, skatten.
Skatten.
Skatten... Kanskje jeg kan fikse den. Jeg vet du er ute av deg.
Du merket det, hva?
Hva skal det bety?
Hvis du ikke jobbet hele tiden, ville du visst det.
Du skjønner ikke presset mitt.
Kanskje det ikke er så ille som å bli dratt fra familien sin
- og få beskjed om å ikke se dem mer. - Pappa.
Kanskje jeg inviterte dere så Carol kan være omgitt
av familie for kjærlighet og støtte mens jeg gjør utenkelige ting.
I stedet for å få ting til å fungere, gjør dere dem verre.
Vi drar.
- Hva? - Kanskje vi ikke burde kommet.
Ja. Kanskje dere ikke burde kommet.
Kanskje ikke jeg heller burde kommet.
Ikke si noe du vil angre på.
Jeg tror vi må roe oss alle sammen.
Skal vi to gå en tur?
Kom igjen.
Å, skatt.
STOR & HØY
Det er over.
Jeg trodde jeg fikk en ny sjanse til å stifte familie, men den gang ei.
Det er ingen andre jeg kjenner enn deg som hadde fått til dette.
Men jeg gjorde det ikke.
Svigerforeldrene mine misliker meg, julen er en katastrofe
og min gravide kone skulle ønske hun aldri hadde truffet meg.
Jeg skulle vente til i morgen med å gi deg denne, men...
Jeg tror du trenger en oppmuntring.
- Jeg kan ikke. - Kom igjen. Åpne.
- Jeg har ikke lyst. - Da føler du deg bedre.
- Jeg har ikke lyst. - Kom igjen, åpne den.
Takk.
Er det ganger du undrer...
Undrer på hva?
- Om dette var... - Verdt det?
Mer enn du aner.
I kveld er en av de gangene, hva?
Skulle ønske jeg aldri hadde tatt på den røde jakka.
Så du skulle ønske du aldri hadde blitt nissen overhodet?
Jeg skulle ønske at jeg aldri hadde blitt nissen.
Overhodet?
Overhodet.
Ja, overhodet.
Jeg skulle ønske jeg aldri ble nissen overhodet. Fornøyd?
Jeg er det nå.
Nei!
JULAFTEN... 12 ÅR FØR
Ho ho ho.
Hei, du!
Ho ho... Oi!
Kom deg av meg, fettkule!
Du får ikke ta på den jakka!
Nei vel? Se her!
Ikke tenk på det engang, Jack.
Du slo meg med en spade!
Adios, feiten!
Nei, Frost, nei!
Nei.
JULAFTEN... NÅ
OK, Mississippi- fabrikken må vite
om vi vil de skal sende 100 000 enheter eller 200 000.
De vil ikke sendes i morgen siden det er jul, men på torsdag, fordi...
- Skal de ikke sende i morgen? - Stemmer, sir.
- Er dette julaften? - Ja, sir.
Hva gjør du? Hvorfor jobber vi?
Vi jobber alltid på julaften.
- Gjør vi? - Selvsagt.
Det er... latterlig.
Julaften er når du tilbringer tid med familien.
- Hvor er familien min i kveld? - Jeg vet virkelig ikke, Mr Calvin.
Hva mener du?
Du ser dem sjelden, og du... nevner dem ikke.
Hvor er bilnøklene mine?
Hei.
Hva gjør du her?
Jeg kom for å se...
Se hva? Hvorfor kommer du helt hit?
- Er det Derek? - Nei.
- Og du skal ikke ut i kveld. - Ja, jøss.
- Hva gjør du her? - Kom for å treffe deg.
Hvorfor?
Vi ser hverandre ikke nok.
- Hva? - Kom igjen, Charlie.
Jeg stikker.
- Charlie, det er julaften. - Som om vi bryr oss, mamma?
- Charlie. - Hva?
Kom tilbake. Charlie!
- God kveld, Scott. - Vent!
Kan du hjelpe meg å finne Carol?
- Carol? - Carol Newman.
Carol Newman, rektoren for Charlies skole?
- Ja. Vet du hvor hun er? - Jeg vet ikke. Hun flyttet.
Var ikke flere lokale unger å skremme, sikkert. Jeg vet ikke.
Hva er i veien med deg?
Neil. Neil og Lucy, de vil skjønne.
- Hvor er de? - På Nordpolen.
På Nordpolen?
Ja. Nordpolen.
NORDPOLEN FERIEANLEGG
- Frost. - Hva?
Frost gjorde Nordpolen til fornøyelsespark.
Neil har tatt Lucy til Nordpolen siden vi skilte oss.
Skilte dere?
Er du sikker på at du burde kjøre?
Jeg skal gjøre alt godt. Bedre.
Ja. OK.
NORDPOLEN FLYSELSKAP
NORDPOLEN FERIEANLEGG
FAMILIEPRIS 6600 DOLLAR
Billett. Vi var her først.
Jeg hater det.
- Jeg er ikke laget av penger, OK? - Kom igjen.
Prøv våre pepperkakehus. De er nisserlige.
Ikke glem å kjøpe billett til nissens show.
Ser jeg ut som en pengemaskin for deg?
Jeg vil ha en dansenisse!
Beveg deg. Kom igjen.
Glem det.
- Jeg så det først. - Nei.
- Jeg kjøper det. - Gi meg det!
- Aldri! - Mamma!
- Pappa, jeg liker det ikke. - Det er synd.
Stå et annet sted.
Stå her med meg og hold meg i hånden.
NISSENS DYREHAGE
- Jeg vil se reinsdyr. - Ikke dytt!
- Hvorfor er vi her? - Du ville...
Unger, foreldre elsker dere målt ut fra hvor mye de bruker på gavene deres.
Fort, pappa, kom igjen!
- Kom igjen, jeg vil ha tur! - Lucy!
- Neil! - Scott Calvin.
Rart sted å støte på deg.
Luce?
Hva skjer, Mr Calvin?
Kan vi gå?
Hva skjedde mellom deg om Laura?
Jeg vet du mener terapi er som heksekunst, men du burde vurdere det.
Vær så snill, bare si det.
Du vet det ikke siden du aldri er der.
Det burde ikke være nytt for deg, Scott. Du var aldri en far for Charlie.
Du la alt det presset på meg, og gjett hva?
Han ville ikke at jeg skulle være faren...
...noe som ødela mellom meg og Laura.
Skal jeg fortsette, Scott?
Kom igjen, pappa, køen blir lengre.
Unnskyld meg, sir.
- Curtis. - Ja, sir.
Kan jeg gi deg to billetter til å bygge en leke med nissens alver?
Jeg legger ved en minnepenn, med stemme. Kontant eller kreditt?
- Kontant eller kreditt? - Det er teit.
Jeg setter deg på listen over snille.
Kan du gå med meg?
Curtis, det er meg. Å, du godeste, hva har du gjort her?
Sir, dette er en kiosk. Køen ender ved dyrehagen.
Betaler foreldre for å få barna på listen over snille unger?
Det er ikke riktig. Jeg får endre det til slik det var.
Hvem er sjefen din?
Hvor er Frost?
- Vakter! - Hent Frost ut her nå!
Jeg skal ta meg av ham.
Se, der er nissen.
Fint å se deg, mon frère. Jeg har ventet.
Har det alt gått 12 år?
Frost. Hva har du gjort?
Rolig, Armani- mann.
Ikke hallo? Liker det du har gjort med stedet?
Barber et reinsdyr for 5 dollar.
Hva med nissens hemmelighet? Hvordan kunne du gjøre det mot Nordpolen?
Det er for mye jobb og press. Ingen takker for innsatsen.
Ingen takk? Hva med tallerkenene med kjeks og melk?
Vær så snill, jeg renser systemet.
Jeg stanset lekeleveringen og tok med de som kunne betale for det hit.
Hvem trenger magi? Krabbe på tak og skorsteiner?
Jeg har alt jeg trenger her.
Se rundt deg. Slik skal Nordpolen ikke være. Dette er galt.
Kan du ikke bare slappe av?
Det er ikke dette julen handler om.
- Det var deg som oppga det. - Du lurte meg.
- Slapp av. - Jeg visste ikke at du hadde globusen.
Kanskje ikke, men hvem sa: ''Skulle ønske jeg aldri ble nissen overhodet''?
Hva?
Jeg sa: Hvem sa: ''Skulle ønske jeg aldri ble nissen overhodet''?
Rudolf? Rudolfs mor?
Frost, bytt tilbake med meg. Nå har du sjansen.
Og dette er din sjanse til å nyte showet.
- Vakter. - Ja, sir.
Kan dere ta gjesten min til plassen hans?
Takk så mye.
Kom igjen, vi drar.
Billetter til salgs for alvekasting klokken seks.
Aldri for sent å få billetter til nissens show.
Hei, Luce.
Jeg vet noe herlig om deg.
- Du elsker snøglobuser. - Ja.
Hvis det er sant, har jeg en overraskelse til deg.
Rett opp de trappene bak automaten er det et hemmelig rom
fylt med snøglobuser som ikke ligner noen du har sett før.
Vakre snøglobuser. Det er en hemmelig kode for å komme inn.
Hva er koden?
Ta den i midten og gir meg den. Jeg trenger din hjelp.
Men jeg vil ikke gå opp alene.
Lucy...
...stol på meg.
Dette er viktig.
- OK. - OK.
OK. Jeg skal avlede.
Dette showet er bånn i bøtta.
Kom igjen.
Hei, stans!
- Kommer gjennom. - Du når meg ikke. Kom igjen, dere.
Kan ikke fange en ringrev som meg?
Lucy? Lucy!
Ta plass, alle sammen. Showet begynner.
NISSEN
LEKEBYGGING
Takk! Takk!
Jeg skal sparke den som gjorde det.
- Du. - Du er ikke nissen.
Det er en bedrager. Jeg er nissen.
Vakter, ta ham!
Kjør på! Kom her!
Hvis det er i orden...
Hvor skal du? Kom deg ned!
Hvis dere vil ha meg, må dere komme hit og hente meg!
Få dette inn i hodet.
Du er ikke nissen lenger.
Du er bare en kar som lukter kjeks.
Hva med en kasterunde?
Lucy, kast.
Bra forsøk.
Og nydelig teamarbeid. Kun ett problem.
Du får meg aldri til å si...
Skulle ønske jeg aldri ble nissen overhodet.
Hvem sa det? Rudolf?
Rudolfs mor?
Nei!
Ho ho ho.
Jeg må få tilbake jakka mi.
Kom her.
- Du er bare... - Hei!
- Vilt. - Hei, du!
Ho ho... Oi!
Så, så!
Den jakka tilhører meg.
Nei, Frost, den tilhører ham.
Du har ham!
Han her var enorm.
- Jeg er nissen nå. - Du ligner ikke på nissen.
- Du drepte ham. - Nei.
- Jeg vil ha jakka. - Pappa, du må se dette.
Charlie, Charlie! Hold deg unna det.
Jeg vil ha jakka!
Fordi du er en så god nisse? Fordi alle alvene elsker deg?
Elsker de du tok penger fra deg?
Hør her. Du kan ikke ta rollen som julenissen.
Det er noe du blir.
Hvordan tar jeg meg ut? Bra?
Og du er forsinket.
Nei!
Carol.
Carol!
Det fungerte ikke slik jeg håpet.
Carol.
Å, Scott. Vi har lett etter deg overalt.
Kom her.
Å, nissemor, jeg har savnet deg.
- Jeg savnet deg så veldig mye. - Det har bare gått noen minutter.
- Har det bare gått noen minutter? - Ja.
Selvsagt. Det tar bare noen minutter å se sannheten for et helt liv.
- Jeg skjønner ikke. - En mann går ut i verden,
og venter at drømmene skal bli sanne...
...det uventede skjer. Ta en jakke og bli nissen.
Enormt! Mye press, ta seg av ungene i verden
og alvene og NH og Nordpolen,
men han glemmer det viktige: Kvinnen som blir forelsket i ham...
...og gir ham en baby.
- Jeg elsker å være nissen og deg. - Jeg elsker deg også.
- Har du drukket kakao? - Nei. Jeg er tilbake.
- Jeg har savnet deg mye. - Og jeg har savnet deg.
Vet dere hva som skjedde?
- Nei. - Vi irriterte hverandre bare.
Som andre familier over hele verden på julaften
som er glade i hverandre irriterer hverandre.
De trenger ikke være perfekte for å være gode familier. Bare sammen.
Jeg er så lei meg for at vi har økt stresset ditt.
Jeg tror vi burde unnskylde. Ikke sant?
Nei. Jeg er svigerfaren hans. Det er jobben min.
Så lenge du lover å gjøre det hver jul, er det greit.
Det skal vi se på. Jeg er opptatt.
Jeg også. Og jeg vil vise dere hva jeg gjør.
- NH. - NH handler om hemmeligheter,
og de er ikke for familier. Jeg er lei av å holde deg fra familien.
Så bare følg meg til fabrikken min.
Alver?
Alver! Vent med å jobbe litt.
Si hallo til svigers.
Hallo, svigers!
- Hallo. - Står til?
- Alver. - Å, du milde.
De er ikke canadiere. De er alver.
Sa aldri... personlig...
Hvis de er alver, er ikke dette en leketøysfabrikk.
Dette er nok nissens verksted.
- Og dette er nok... - Hvis dette er nissens verksted,
- ...så er... - Da er han karen.
Det er deg. Du er julenissen.
Det er litt vilt, men dere blir vant til det.
- Oi! - Å!
Jøss!
Hvis du er julenissen betyr det at jeg er nissens svigerfar.
Da er jeg svigerfarjulenisse.
Og jeg er svigermorjulenisse.
Oi!
Hei, nissen!
Hei, Bud!
Sylvia.
Å, de små pelletsene bak meg? Jeg skal vaske etterpå.
Hvor har du Phillips- skrutrekkerne?
Alvekonstruksjon. Snakk med lrv, OK?
Å, Cupido!
På denne høyden kan du kanskje vurdere en underbleie.
Trekken er OK.
- Det var Cupido. - Ja.
Hallo, nissen.
- Tiden. - Tiden. Hva blir det neste?
Hallo, nissen.
Dette er festlig!
Moder Jord.
- Hvordan kan jeg takke deg for dette? - Ikke takk meg.
- Det er ham som fikk oss hit. - Pappa.
Charlie!
- Hei, nissen! - Hei, Tooth.
- Hei, nissen. - Ole.
Snakket med Curtis og fant ut at du var bak, så jeg kalte inn proffene.
Onkel Scott!
- Lucy, hva skjedde? - Jeg fant henne låst i et skap.
Hva er i veien?
Du må se hva Frost gjorde med mamma og pappa.
Det skal bli OK.
Ja, og...?
Alvebetjenter, jeg har ham.
Jack, dette er ikke morsomt.
Tin foreldrene nå.
Aldri, nisse. Jeg kan ikke tine dem uten å tine meg selv,
og det vil jeg aldri gjøre.
Moder Jord, hjelp meg.
- Kan du tine ham? - Beklager, nissen.
Våre krefter fungerer ikke på legendariske figurer.
Er det ikke synd?
- Hva sier du, Luce? - Tror du at det går?
Spørsmålet er om du gjør det?
OK.
Er dere alle redusert til dette?
Sender en liten jente inn for å redde situasjonen?
Hva skal du gjøre, henrivere meg? Smiske meg til underkastelse?
Søte meg til døden?
Få meg til å endre meg?
Hei.
Jeg føler meg så merkelig. Jeg føler meg så sødmefylt.
Lukter jeg solkrem? Jeg føler meg så tropisk.
Hva skjer med meg?
Jeg varmer hjertet ditt.
Men de sa det ikke kunne gjøres.
Men de visste ikke om magiske klemmer.
Jeg tror jeg liker det.
Mamma, pappa!
- Lucy! - Mamma! Pappa!
Gruppeklem!
- Kjenn kjærligheten. - Ja.
- Scott. Tiden er inne. - Å, rundt ti.
På tide å levere pakken.
Nei. Ved midnatt, som vanlig.
Nei, på tide å levere pakken.
- Ja. - På tide å levere pakken!
Nissebabyen er på vei!
Så det mest magiske av alt er at jeg fikk føde
rett før nissen måtte levere.
Forteller du historier igjen?
Så søtt!
Pass på at du kommer til delen der nissen bytter bleie.
Så hvem valgte navn?
Det var lett. Vi kalte ham opp etter bestefaren.
Stemmer. Si hei til Buddy nisse.
Hva står på?
SLUTT
- Film videre, ikke kutt. - Klare?
- Ro ned.
Vi gjør det, Marty. Merke!
Markør. Vær så god!
Liker du gulrotjuice?
Betakaroten gir meg et løft.
Skatten!
- Jeg er bygget for fart og komfort. - Å.
Jeg synes du er rar.
Herregud.
Jeg skal ikke... ankalle?
Innkalle.
- Jeg skal ikke ankalle... - Innkalle!
Rolig! Jeg skal ikke innkalle...
Frost. Han gjorde Nordpolen til en fornøyelsespark.
Hvorfor er det morsomt?
Nordpolen?
Er smekken min åpen?
Frost.
Er skuespillet mitt morsomt for deg?
- Jeg er nissen nå. - Ja vel? Du ligner ikke nissen.
Det er... Beklager.
- Det var bra. - Det var bra.
Plutselig dukket Rosemary Clooney opp. ''Det er jeg.''
Moder Jord, kan du tine ham?
Kan du tine ham...
- Tim! - Hva?
Jeg lo siden det var i scenen.
- Det er ikke noe latter i scenen. - Jeg var glad.